In order to update your payment method, you can click on the Profile Picture > Billing from the drop down menu (Top right hand corner).
Click on "Edit in Billing Portal" in order to be redirected to the billing page where you can add a payment method and set it as your default payment method.